Le premier festival de polar corse et méditerranéen aura lieu du 6 au 8 juillet prochain à Ajaccio sous légide de Corsicapolar, association dauteurs corses de polars.
Depuis les années 1990, on a vu émerger le polar régional. Alors que Marseille et la Corse ont alimenté limaginaire de bon nombre dauteurs et de cinéastes, il faudra attendre 1995 pour que Jean-Claude Izzo consacre le polar marseillais en le faisant connaître à Paris.On ne peut évoquer le polar régional ou de terroir sans rendre hommage au Barcelonnais Manuel Varquèz Montalban et au Sicilien Andrea Camilleri. Ils ont fait rayonner le polar régional en trouvant des publics nationaux et internationaux.
François Thomazeau déclarait à ce sujet : " Il existe un polar marseillais, comme il y a un polar new-yorkais (McBain, Kinky Friedman, Westlake...), un polar floridien (Willeford, Carl Hiaasen), un polar louisianais (Woodrell, Burke), un polar californien (quasiment tous les autres...) et la fameuse Ecole de Missoula. Tiens... Voilà une comparaison qui tient la route. Qu'ont en commun les écrivains de Missoula ? Ils se connaissent tous et picolent sec ? Alors il y a une école du polar marseillais. On se connaît et on aime le bon vin. Plus sérieusement, il est clair que personne ne s'est contacté, qu'on ne s'est pas réuni pour dire: lançons une école.... L'autre erreur est de penser que tout commence avec Izzo. Claude Klotz ( alias Patrick Cauvin) , Sébastien Japrisot sont marseillais. Celle qui a relancé le genre s'appelle Michèle Courbou (Les Chapacans) et Carrese a sorti Trois jours d'engatse avant Total Khéops. Mais, c'est sûr, c'est le succès d'Izzo qui a fait qu'on s'intéresse au polar marseillais et qu'on se rende compte qu'il y a une génération d'auteurs qui écrivent sur Marseille. "
Nous avions consacré un article au polar marseillais en remontant plus loin jusquà Marius Pegomas , détective marseillais crée par Pierre Yrondy et aux polars régionaux de Jean Toussaint SAMAT.
Et la Corse ?
Extrait dun de nos articles : " Dans une anthologie présentée par Roger Martin, on peut lire au sujet du genre policier comme étant universel : " Cette universalité société, police, crime, nature humaine permet davancer que le genre policier, quil soit français, anglais, espagnol, russe ou japonais, sabreuve à des sources communes, auxquelles bien entendu, il convient dajouter celles propre au génie et à lhistoire de chaque peuple "
Avant le western et le roman policier, cétait le roman daventure, de cape et dépée, qui avait les faveurs du lectorat populaire. Un auteur corse y avait excellé avec son personnage du chevalier Pardaillan, il sagit de Michel ZEVACO né à Ajaccio (1860), mort à Eaubonne (Val d'Oise, 1918). Militant, Zévaco se présente aux élections législatives de 1889, fonde des syndicats, et il sait se servir de sa plume pour faire passer ses idées (un article écrit contre le Ministre de lIntérieur lui valut quatre mois de prison, séjour qui sera suivi dun autre, pour raisons politiques également, quelques années plus tard). Sartre, qui le présente à plusieurs reprises comme l'un des auteurs qui ont le plus influencé sa carrière d'écrivain, le décrit comme un "auteur de génie [qui], sous l'influence de Hugo, avait inventé le roman de cape et d'épée républicain. Ses héros représentaient le peuple; ils faisaient et défaisaient les empires, prédisaient dès le XIVème siècle la Révolution française, protégeaient par bonté d'âme des rois enfants ou des rois fous contre leurs ministres, souffletaient les rois méchants" (Les mots). Pour Zévaco, lHistoire semble souvent un moyen commode de critiquer les murs et la politique de son époque. Le personnage de Pardaillan en témoigne, qui affiche volontiers ses opinions républicaines et anticléricales., Il a été feuilletoniste au journal Le Matin à partir de 1906, avec Gaston Leroux (à qui lon doit la série des Rouletabille, Lépouse du soleil ou le fameux Fantôme de lopéra).
En France, alors que le polar devient un genre littéraire répandu chez les lecteurs, les auteurs et les éditeurs, le polar reste cantonné longtemps dans la capitale ou bien à létranger car les éditeurs choisissent de traduire les grands auteurs anglo-saxons. Dans ce contexte jacobin, un Corse, José GIOVANNI, pourtant montagnard, va devenir un auteur et un cinéaste célèbre. Ancien taulard, il va exceller dans le genre.
Zevaco et Giovanni ont écrit sans référence explicite à leurs origines insulaires. Nous nous plaisons à croire que, si la question leur avait été posée, ils auraient répondu, comme Jean-Toussaint Desanti, que, sil navait jamais écrit en langue corse, ils avaient pratiqué la forme de pensée qu'exigeaient leurs origines.
Des auteurs célèbres de Nouvelles, précurseurs du polar et du roman noir, se sont inspirés de la " légende noire de la criminalité insulaire ". Librio a publié un recueil où lon retrouve Mérimée, Balzac, Flaubert, Saint Hilaire, Gaston Leroux en y associant deux auteurs corses : Pierre Bonardi et Jacques Mondoloni. À Pierre Bonardi, écrivain célèbre pendant lentre deux guerres, on doit des récits de voyage, des enquêtes, des essais, des livres d'histoire et des romans... Jacques Mondoloni est lauteur à succès de romans de science-fiction et de polars dont " Corsica Blues " paru en 1996.
A la même époque, un pionnier de la Noire made in Corsica.- Paul-André Bungelmi crée la collection " Misteri " de lEditeur Méditorial et publie dexcellents polars commis par des auteurs ayant pour la plupart fait leur chemin : Elisabeth Milleliri, Archange Morelli,Marie-Hélène Cottoni, Philippe Carrese et Philippe Thomazeau. Depuis lors, Paul-André Bungelmi a arrêté l'édition faute de moyens financiers et, aux dernière nouvelles données par Thomazeau, il tenait un bar de nuit extrêmement sympa à Ajaccio " On amène sa bouffe, y a une cheminée au fond pour faire cuire le rata, et lui fait payer le vin. ". Cest sans doute, après lédition, une façon de continuer un mode de vie fait déchanges et de convivialité.
Si quelques auteurs de polars corses ont été édités, il nexistait plus de série noire insulaire jusquen 2004. Des auteurs ont ouvert les portes des éditeurs insulaires comme Jean-Pierre Orsi dabord aux Editions de la Marge puis aux Editions du Journal de la Corse. Depuis lors, son éditeur est le Journal de la Corse qui, si lédition de polar est une nouveauté depuis 2004, reste le plus ancien journal insulaire (création en 1817). Saluons ce presque bicentenaire ( 200 ans dans 10 ans) de la presse qui a su entrer dans le 20ème puis dans le 21ème siècle grâce à ses générations succéssives de militants culturels. En 2004, un autre éditeur, les Editions Albiana, créait une collection " Nera " qui a publié plusieurs auteurs.
Les thèmes imaginaires ou réels du polar existent dans la Corse noire et rouge sur fond de bleus marins et azuréens : la politique, les autonomistes, les barbouzes, les révoltes, la musique et les chants, lécologie, la désertification, la pauvreté, le chômage, le huit clos, les mythes, les légendes, le banditisme Il y a aussi les particularismes : lomerta, lhonneur, la vendetta, le clan, le huis clos des îliens et lubiquité insulaire, la cursità (ce mal du pays qui rend lexil douloureux, cette nostalgie bien particulière que lon appelle, au Bresil et au Portugal, " Saudade "). En Corse, le tragique côtoie cet humour malicieux et teinté de mélancolie, le " taroccu " si bien illustré notamment par le poète Simon Dary ( qui écrivait sous le pseudo de Simon dAullè). Souvent cet humour apparaît dans le polar corse.
A linitiative de Jean-Pierre Orsi, inventeur du commissaire Baptiste Agostini (héros dune trilogie publiée avec succès mérité en Corse et sur le continent), des auteurs corses de polars ont décidé de se réunir de façon associative. Il ne sagit ni décole ni dacadémisme, mais plutôt de mettre le polar dans le bouillon de culture corse avec ses polyphonies. Ils espèrent un " chjame risponde " avec le auteurs venant des quatre horizons méditerranéens.
Jean-Pierre Orsi, connaisseur de lHistoire de la Corse mais aussi des îles voisines, écrit des polars ancrés dans le contemporain insulaire. Lorsquil parle de choses sérieuses, cest sans se prendre au sérieux, ce qui nenlève rien au poids des mots sur les grands et petits maux de la société des îliens. Jean Crozier-Pandolfi a été le premier à le rejoindre en mettant à la disposition du groupe ses compétences journalistiques et informatiques pour créer et animer le site de corsicapolar. Il est lauteur de la Vendetta de Sherlock Holmes, un passionnant pastiche avec des intertextes savoureux qui témoignent dune solide culture littéraire mais aussi dune grande finesse desprit digne du fameux détective.
Cette année , la bibliothèque de prêt de la Corse du sud a organisé un événement sur le Polar dans le monde. Nous en profitons pour féliciter les organisatrices de cet événement qui ont fait la promotion du polar dans le cadre du développement de la lecture en milieu rural.
De nouveaux auteurs corses apparaissent et les ouvrages publiés en Corse sajoutent et se multiplient. En silence et malgré le manque de véritable promotion, le polar corse sest installé durablement dans et hors de lîle déjà riche dans tous les autres genres littéraires. Lâme enracinée dans leur île, les auteurs corses de polars veulent parler au monde. Arpenteurs du réel ou écrivains de pures fictions, ils prennent place, avec un premier festival insulaire, aux côtés des autres polardeux qui ont émergé sur les îles et le littoral méditerranéens.
Lassociation Corsicapolar organise le premier grand festival de polar corse et méditerranéen à Aiacciu (Ajaccio) du 6 au 8 juillet 2007 sur la grande place Foch, face à lentrée principale de la Mairie. En juillet prochain, des auteurs corses de polars ont invité dautres auteurs méditerranéens. En partenariat avec la SNCM, des dédicaces auront dabord lieu sur le car-ferry Napoléon qui fera la traversée Marseille- Ajaccio dans la nuit du 5 au 6 juillet 2007. A partir du vendredi 6 juillet jusquau dimanche 8 juillet 2007, le festival se déroulera place Foch, appelée aussi Place des Palmiers, au fond de laquelle, dominant la fontaine aux quatre lions de granit, se dresse la statue de Bonaparte en premier consul.
( dessin Cagnat pour Corsicapolar)
Sous le regard de Bonaparte en marbre blanc, se réuniront des auteurs du genre noir. Seront présents : Alexandre Dominati , Arlette Shleifer , Bernard Oustriéres, Catherine Fradier , Daniele Piani , Francis Zamponi , Gianni Biondillo, Gildas Girodeau , Gilles Del Pappas , Giorgio Todde, Giulio Angioni, Jean-Claude Di Ruocco, Jean-Paul Ceccaldi, Jean-Paul Delfino , Jean-Pierre Larminier , Jean-Pierre Orsi , Jean-Pierre Petit , Jean-Pierre Santini , Luca Crovi, Marie-Héléne Ferrari , Maurice Gouiran , Okuba Kentaro , Olivier Collard , Paul Milleliri , Pierre Lepidi , René Fregni , Serge Scotto, et Ugo Pandolfi. Telle est donc la liste provisoire des auteurs qui ont d'ores et déjà convenu de se retrouver à Ajaccio, Corse du sud, du 6 au 8 juillet prochain dans le cadre du premier festival du polar corse et méditerranéen.
A Ajaccio, aux côtés du polar corse, seront présents le polar marseillais, le polar provençal, le polar Catalan , le polar sarde, le polar milanais Chaque diversité contient sa part duniversalité, sans vouloir enfermer toute particularité dans luniversel et, a contrario, toute différence dans lidentité. Ce sera aussi loccasion de rencontrer des auteurs affirmant et assumant leurs origines sans rejet de lautre. Sans nombrilisme et sans tabou, ils écrivent des fictions contemporaines qui peuvent même donner à penser. Ils existent grâce à des éditeurs régionaux qui vont au delà de laspect commercial des choses en sinvestissant pleinement dans la mission culturelle qui est lhonneur de cette belle profession. Sans leur intelligence et leur travail, la littérature corse naurait jamais eu lessor quelle connaît depuis quelques années.
Soyez nombreux à venir au rendez-vous ! Vous y rencontrerez les auteurs et y trouverez votre ou vos polars de lété!
Corsicapolar... avait lancé un concours d'affiches et les propositions ont été nombreuses. Nous en reproduisons quelques unes:
Depuis les années 1990, on a vu émerger le polar régional. Alors que Marseille et la Corse ont alimenté limaginaire de bon nombre dauteurs et de cinéastes, il faudra attendre 1995 pour que Jean-Claude Izzo consacre le polar marseillais en le faisant connaître à Paris.On ne peut évoquer le polar régional ou de terroir sans rendre hommage au Barcelonnais Manuel Varquèz Montalban et au Sicilien Andrea Camilleri. Ils ont fait rayonner le polar régional en trouvant des publics nationaux et internationaux.
François Thomazeau déclarait à ce sujet : " Il existe un polar marseillais, comme il y a un polar new-yorkais (McBain, Kinky Friedman, Westlake...), un polar floridien (Willeford, Carl Hiaasen), un polar louisianais (Woodrell, Burke), un polar californien (quasiment tous les autres...) et la fameuse Ecole de Missoula. Tiens... Voilà une comparaison qui tient la route. Qu'ont en commun les écrivains de Missoula ? Ils se connaissent tous et picolent sec ? Alors il y a une école du polar marseillais. On se connaît et on aime le bon vin. Plus sérieusement, il est clair que personne ne s'est contacté, qu'on ne s'est pas réuni pour dire: lançons une école.... L'autre erreur est de penser que tout commence avec Izzo. Claude Klotz ( alias Patrick Cauvin) , Sébastien Japrisot sont marseillais. Celle qui a relancé le genre s'appelle Michèle Courbou (Les Chapacans) et Carrese a sorti Trois jours d'engatse avant Total Khéops. Mais, c'est sûr, c'est le succès d'Izzo qui a fait qu'on s'intéresse au polar marseillais et qu'on se rende compte qu'il y a une génération d'auteurs qui écrivent sur Marseille. "
Nous avions consacré un article au polar marseillais en remontant plus loin jusquà Marius Pegomas , détective marseillais crée par Pierre Yrondy et aux polars régionaux de Jean Toussaint SAMAT.
Et la Corse ?
Extrait dun de nos articles : " Dans une anthologie présentée par Roger Martin, on peut lire au sujet du genre policier comme étant universel : " Cette universalité société, police, crime, nature humaine permet davancer que le genre policier, quil soit français, anglais, espagnol, russe ou japonais, sabreuve à des sources communes, auxquelles bien entendu, il convient dajouter celles propre au génie et à lhistoire de chaque peuple "
Avant le western et le roman policier, cétait le roman daventure, de cape et dépée, qui avait les faveurs du lectorat populaire. Un auteur corse y avait excellé avec son personnage du chevalier Pardaillan, il sagit de Michel ZEVACO né à Ajaccio (1860), mort à Eaubonne (Val d'Oise, 1918). Militant, Zévaco se présente aux élections législatives de 1889, fonde des syndicats, et il sait se servir de sa plume pour faire passer ses idées (un article écrit contre le Ministre de lIntérieur lui valut quatre mois de prison, séjour qui sera suivi dun autre, pour raisons politiques également, quelques années plus tard). Sartre, qui le présente à plusieurs reprises comme l'un des auteurs qui ont le plus influencé sa carrière d'écrivain, le décrit comme un "auteur de génie [qui], sous l'influence de Hugo, avait inventé le roman de cape et d'épée républicain. Ses héros représentaient le peuple; ils faisaient et défaisaient les empires, prédisaient dès le XIVème siècle la Révolution française, protégeaient par bonté d'âme des rois enfants ou des rois fous contre leurs ministres, souffletaient les rois méchants" (Les mots). Pour Zévaco, lHistoire semble souvent un moyen commode de critiquer les murs et la politique de son époque. Le personnage de Pardaillan en témoigne, qui affiche volontiers ses opinions républicaines et anticléricales., Il a été feuilletoniste au journal Le Matin à partir de 1906, avec Gaston Leroux (à qui lon doit la série des Rouletabille, Lépouse du soleil ou le fameux Fantôme de lopéra).
En France, alors que le polar devient un genre littéraire répandu chez les lecteurs, les auteurs et les éditeurs, le polar reste cantonné longtemps dans la capitale ou bien à létranger car les éditeurs choisissent de traduire les grands auteurs anglo-saxons. Dans ce contexte jacobin, un Corse, José GIOVANNI, pourtant montagnard, va devenir un auteur et un cinéaste célèbre. Ancien taulard, il va exceller dans le genre.
Zevaco et Giovanni ont écrit sans référence explicite à leurs origines insulaires. Nous nous plaisons à croire que, si la question leur avait été posée, ils auraient répondu, comme Jean-Toussaint Desanti, que, sil navait jamais écrit en langue corse, ils avaient pratiqué la forme de pensée qu'exigeaient leurs origines.
Des auteurs célèbres de Nouvelles, précurseurs du polar et du roman noir, se sont inspirés de la " légende noire de la criminalité insulaire ". Librio a publié un recueil où lon retrouve Mérimée, Balzac, Flaubert, Saint Hilaire, Gaston Leroux en y associant deux auteurs corses : Pierre Bonardi et Jacques Mondoloni. À Pierre Bonardi, écrivain célèbre pendant lentre deux guerres, on doit des récits de voyage, des enquêtes, des essais, des livres d'histoire et des romans... Jacques Mondoloni est lauteur à succès de romans de science-fiction et de polars dont " Corsica Blues " paru en 1996.
A la même époque, un pionnier de la Noire made in Corsica.- Paul-André Bungelmi crée la collection " Misteri " de lEditeur Méditorial et publie dexcellents polars commis par des auteurs ayant pour la plupart fait leur chemin : Elisabeth Milleliri, Archange Morelli,Marie-Hélène Cottoni, Philippe Carrese et Philippe Thomazeau. Depuis lors, Paul-André Bungelmi a arrêté l'édition faute de moyens financiers et, aux dernière nouvelles données par Thomazeau, il tenait un bar de nuit extrêmement sympa à Ajaccio " On amène sa bouffe, y a une cheminée au fond pour faire cuire le rata, et lui fait payer le vin. ". Cest sans doute, après lédition, une façon de continuer un mode de vie fait déchanges et de convivialité.
Si quelques auteurs de polars corses ont été édités, il nexistait plus de série noire insulaire jusquen 2004. Des auteurs ont ouvert les portes des éditeurs insulaires comme Jean-Pierre Orsi dabord aux Editions de la Marge puis aux Editions du Journal de la Corse. Depuis lors, son éditeur est le Journal de la Corse qui, si lédition de polar est une nouveauté depuis 2004, reste le plus ancien journal insulaire (création en 1817). Saluons ce presque bicentenaire ( 200 ans dans 10 ans) de la presse qui a su entrer dans le 20ème puis dans le 21ème siècle grâce à ses générations succéssives de militants culturels. En 2004, un autre éditeur, les Editions Albiana, créait une collection " Nera " qui a publié plusieurs auteurs.
Les thèmes imaginaires ou réels du polar existent dans la Corse noire et rouge sur fond de bleus marins et azuréens : la politique, les autonomistes, les barbouzes, les révoltes, la musique et les chants, lécologie, la désertification, la pauvreté, le chômage, le huit clos, les mythes, les légendes, le banditisme Il y a aussi les particularismes : lomerta, lhonneur, la vendetta, le clan, le huis clos des îliens et lubiquité insulaire, la cursità (ce mal du pays qui rend lexil douloureux, cette nostalgie bien particulière que lon appelle, au Bresil et au Portugal, " Saudade "). En Corse, le tragique côtoie cet humour malicieux et teinté de mélancolie, le " taroccu " si bien illustré notamment par le poète Simon Dary ( qui écrivait sous le pseudo de Simon dAullè). Souvent cet humour apparaît dans le polar corse.
A linitiative de Jean-Pierre Orsi, inventeur du commissaire Baptiste Agostini (héros dune trilogie publiée avec succès mérité en Corse et sur le continent), des auteurs corses de polars ont décidé de se réunir de façon associative. Il ne sagit ni décole ni dacadémisme, mais plutôt de mettre le polar dans le bouillon de culture corse avec ses polyphonies. Ils espèrent un " chjame risponde " avec le auteurs venant des quatre horizons méditerranéens.
Jean-Pierre Orsi, connaisseur de lHistoire de la Corse mais aussi des îles voisines, écrit des polars ancrés dans le contemporain insulaire. Lorsquil parle de choses sérieuses, cest sans se prendre au sérieux, ce qui nenlève rien au poids des mots sur les grands et petits maux de la société des îliens. Jean Crozier-Pandolfi a été le premier à le rejoindre en mettant à la disposition du groupe ses compétences journalistiques et informatiques pour créer et animer le site de corsicapolar. Il est lauteur de la Vendetta de Sherlock Holmes, un passionnant pastiche avec des intertextes savoureux qui témoignent dune solide culture littéraire mais aussi dune grande finesse desprit digne du fameux détective.
Cette année , la bibliothèque de prêt de la Corse du sud a organisé un événement sur le Polar dans le monde. Nous en profitons pour féliciter les organisatrices de cet événement qui ont fait la promotion du polar dans le cadre du développement de la lecture en milieu rural.
De nouveaux auteurs corses apparaissent et les ouvrages publiés en Corse sajoutent et se multiplient. En silence et malgré le manque de véritable promotion, le polar corse sest installé durablement dans et hors de lîle déjà riche dans tous les autres genres littéraires. Lâme enracinée dans leur île, les auteurs corses de polars veulent parler au monde. Arpenteurs du réel ou écrivains de pures fictions, ils prennent place, avec un premier festival insulaire, aux côtés des autres polardeux qui ont émergé sur les îles et le littoral méditerranéens.
Lassociation Corsicapolar organise le premier grand festival de polar corse et méditerranéen à Aiacciu (Ajaccio) du 6 au 8 juillet 2007 sur la grande place Foch, face à lentrée principale de la Mairie. En juillet prochain, des auteurs corses de polars ont invité dautres auteurs méditerranéens. En partenariat avec la SNCM, des dédicaces auront dabord lieu sur le car-ferry Napoléon qui fera la traversée Marseille- Ajaccio dans la nuit du 5 au 6 juillet 2007. A partir du vendredi 6 juillet jusquau dimanche 8 juillet 2007, le festival se déroulera place Foch, appelée aussi Place des Palmiers, au fond de laquelle, dominant la fontaine aux quatre lions de granit, se dresse la statue de Bonaparte en premier consul.
( dessin Cagnat pour Corsicapolar)Sous le regard de Bonaparte en marbre blanc, se réuniront des auteurs du genre noir. Seront présents : Alexandre Dominati , Arlette Shleifer , Bernard Oustriéres, Catherine Fradier , Daniele Piani , Francis Zamponi , Gianni Biondillo, Gildas Girodeau , Gilles Del Pappas , Giorgio Todde, Giulio Angioni, Jean-Claude Di Ruocco, Jean-Paul Ceccaldi, Jean-Paul Delfino , Jean-Pierre Larminier , Jean-Pierre Orsi , Jean-Pierre Petit , Jean-Pierre Santini , Luca Crovi, Marie-Héléne Ferrari , Maurice Gouiran , Okuba Kentaro , Olivier Collard , Paul Milleliri , Pierre Lepidi , René Fregni , Serge Scotto, et Ugo Pandolfi. Telle est donc la liste provisoire des auteurs qui ont d'ores et déjà convenu de se retrouver à Ajaccio, Corse du sud, du 6 au 8 juillet prochain dans le cadre du premier festival du polar corse et méditerranéen.
A Ajaccio, aux côtés du polar corse, seront présents le polar marseillais, le polar provençal, le polar Catalan , le polar sarde, le polar milanais Chaque diversité contient sa part duniversalité, sans vouloir enfermer toute particularité dans luniversel et, a contrario, toute différence dans lidentité. Ce sera aussi loccasion de rencontrer des auteurs affirmant et assumant leurs origines sans rejet de lautre. Sans nombrilisme et sans tabou, ils écrivent des fictions contemporaines qui peuvent même donner à penser. Ils existent grâce à des éditeurs régionaux qui vont au delà de laspect commercial des choses en sinvestissant pleinement dans la mission culturelle qui est lhonneur de cette belle profession. Sans leur intelligence et leur travail, la littérature corse naurait jamais eu lessor quelle connaît depuis quelques années.
Soyez nombreux à venir au rendez-vous ! Vous y rencontrerez les auteurs et y trouverez votre ou vos polars de lété!
Corsicapolar... avait lancé un concours d'affiches et les propositions ont été nombreuses. Nous en reproduisons quelques unes:
A SUIVRE....
Partager cet article
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
/image%2F0682275%2F20250109%2Fob_bf0ee2_471715340-9183227355075125-23555126761.jpg)
/image%2F0682275%2F20241214%2Fob_68c0ad_anoel2024.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2Fgxh7KdP86KxozkHMBmiXhwuldhc%40500x368.png)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/image%2F0682275%2F20250109%2Fob_bf0ee2_471715340-9183227355075125-23555126761.jpg)
/image%2F0682275%2F20241214%2Fob_68c0ad_anoel2024.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2Fgxh7KdP86KxozkHMBmiXhwuldhc%40500x368.png)
