Le bar rouge, roman d'Arlette Shleifer

Publié par Difrade sur 5 Février 2007, 09:34am

Après Molto Chic , Le bar rouge dArlette Shleifer Colonna Edition.

Le Bar rouge, Il sagit du quatrième roman d'Arlette Shleifer dans lequel on retrouve un thème récurrent : la quête de faire de sa vie une uvre dart authentique.

Nous avions déjà consacré un article sur les précédents romans et en particulier Molto Chic. A lépoque Arlette Shleifer, artiste - peintre, était à Taïpei ( Taïwan) et avait annoncé la prochaine parution de son dernier ouvrage : Le bar rouge. Nous avions écrit : A nos yeux, ce qui caractérise Arlette Shleifer, cest cette " pulsion derrance " que lon trouve chez dautres auteurs comme Jack Kerouac, J.M.G Le Clesio, Kenneth White ou Ernest Sabato. Jai choisi cette bande des quatre car on les retrouve dans un opus de luniversitaire de renom Michel Maffelosi : " Les jardins de lerrance ". Il écrit sur eux : " A la lumière de ce double héritage culturel et des nombreux espaces quil sous-tend, on comprend limportance de lerrance dans la vie et dans les uvres de ces auteurs. Lerrance est envisagée comme une quête active qui renouvelle le regard du sujet sur le monde et qui enrichit sa connaissance. Dans ce cas, elle résonne comme une sorte déveil de lhomme contemporain au monde qui lentoure, à sa simplicité, ses merveilles comme à ses sordides manifestations. ". Et il ajoute plus loin : " Lécriture se nourrit des mouvements du corps et des lieux traversés, élabore un espace porteur daventure errante. " mais aussi : " lerrance est un déplacement fécond permettant de tisser des liens solides entre le sujet, lespace et laltérité. " En littérature, Arlette Shleifer poursuit son chemin, creuse louverture, déplace les frontières et revient publier un nouveau roman, peut-être par tropisme, en Corse. Elle a choisi le noir de lélégance.

De quels pigments (ou piment) est fait le rouge ambivalent dans son dernier roman dont le fond reste noir ? Rouge diurne, couleur du sang et du feu, rouge éclatant de force, rouge provocateur, conquérant, colérique, rouge des interdits, ou bien rouge sombre mystérieux, cinabre, riz rouge de la Cité des Saulespeut-être le rouge en héraldique, rouge révolutionnaire de la Chine sûrement le rouge à lextrêmité du spectre visible, du spectre solaire Un livre fait des rouges animal, végétal et minéral de la Chine ancienne mélangés aux synthétiques contemporains. Grasset a une collection " Les cahiers rouges " qui rassemble des écrivains sous la bannière de la passion : " La passion d'aimer, de voyager, la passion du crime, la passion de vivre... " écrit léditeur.

La quatrième page de couverture nous dit : "Le Bar rouge" est une variation au féminin de Caïn et Abel en Asie, sur fond de trafiquants de faux tableaux, d'enlèvements et d'art contemporain. A travers ce roman d'aventure, on découvre l'Asie d'aujourd'hui, de la mondialisation aux vestiges des traditions culturelles anciennes. Entre Tiger, le bon Samaritain, Moutone, personnage étrange et Kaï, la belle rencontre, un nouvel univers, authentique, se trame, fait de métissages, si loin de la journaliste parisienne "branchée" qu'elle était. Faut-il tant de tribulations à Florence, tant d'errance pour faire un choix de vie entre deux îles, Taïwan et la Corse, à la fois si différentes, si lointaines et si proches?"

Dans la dédicace quelle nous a adressée, lauteur nous invite à un voyage entre deux îles de Beauté.

Lhéroïne Florence nous amène à Taïwan. Elle sy rend pour remplacer, au pied levé, sa sur Carla, courTière en art, qui devait faire une conférence sur lart contemporain au Musée de Taïpei. Cette dernière a prétexté une grosseur au sein nécessitant des examens immédiats pour expédier sa sur à Taïwan. Arrivée sur place, Florence devait se rendre dans un établissement " Le Bar rouge " pour y remettre une grande enveloppe au tenancier chinois. Ce quelle ne sait pas , cest que sa sur a fait certifier une petit Rubens par un expert avant den faire exécuter une copie livrée à lacheteur avec le vrai certificat. Ce tableau tient dans une grande enveloppe, convoitée par des trafiquants dart. Sur lîle de Taïwan, larrivée à laéroport Tchang Kai Chek de Taipei ne se fera pas sans encombre Lenveloppe y est volée et notre héroïne, enlevée et maltraitée

Le roman commence donc comme une aventure qui tourne au thriller. Le voyage se transforme en survie puis en errance initiatique, émaillé dimages filantes des surs Weiss aux rapports freudiens et des rêves angoissés de Tiger au pays du Dragon. Dépouillée de ses bagages, de son argent et de tous ses papiers " dans un monde dont elle navait pas la clé ", Florence subit " un temps vide, un temps noir, un temps lourd : la fatalité chinoise ". " Elle narrivait pas à nommer la situation, le lieu nétait pas défini, et cest à peine si elle parvenait à savoir qui elle était. Elle se situait dans linnommable. " Florence , perdue dans cette île grande comme la Corse ( à un tiers près), le même pourcentage de montagnes, avec cent fois plus dhabitants. Là, Florence , journaliste mêlée malgré elle à un trafic de tableau, , se retrouve meurtrie, " analphabète, muette et sourde à tous mots Linsolente solitude, sans maquillage, sans mensonge qui met la tête au milieu du miroir de soi-même et soffre le luxe infâme dallumer les projecteurs" Cest le choc des cultures pour cette journaliste ayant passé son enfance en Corse et mené une vie parisienne branchée de femme libérée. De si loin, cette vie lui apparaît moderato cantabile même dans ses extravagances devenues rituelles. Elle se révolte ( une révolte romantique, va sen dire) et vit une nouvelle naissance à Taiwan. Sur lécran noir, le roman est un fourmillement dimages, de sensations, de sensualité et de sentiments, matières filantes de création et de découverte de soi. " Atteindre quelque chose de soi-même est la seule matière de lart ", rappelle lauteur en citant Chagall. Cest aussi découvrir en soi la possibilité de lautre, éprouver que nous nous retrouvons en autrui et que nous retrouvons lautre en nous. Il y a des sentiments qui restent implicites jusquau moment où apparaît lêtre unique qui les éveille et ce nest pas lune des moindres illusions de lamour. Il y a, dans lamitié et dans lamour, des affinités électives Florence rencontre Tiger, Moutone, Stella (silhouette filante dans le récit qui " était comme une uvre dapparence mineure dans une grande collection, de celle dont le nom de lartiste et le plus souvent inconnu mais qui font chanter les uvres de maîtres " ) et Kaï avec qui le rouge devient sensualité sur une musique de Mozart. Cest une nouvelle histoire qui commence, une promesse sans fin et donc, dans linstant, éternelle.

Après que chacun de ses pas la conduisait là, où elle navait pas prévu daller, Florence survit. Quadvient-il de sa sur, Carla ? Subit-elle le sort de Caïn ?" Saré errante è vagabondu nantu à a terra ", avait dit, en Corse, le Bon dieu à ce dernier. Et oui, depuis quil existe une Bible bilingue Corse/ Français, on peut penser que, sans perdre son latin, le Bon Dieu savait parler le corse. Nous nen dirons pas davantage pour laisser à chacun sa lecture, avec le plaisir de la découverte de cette uvre au rouge, et, au bout, lenvie de voir la Corse par " dautres yeux Vous connaissez Elstir, ce peintre inventé par Proust? Si vous lavez oublié, relisez Proust, en savourant des canistrelli.

Lauteur a fait un long séjour à Taïwan. On peut qualifier cet écrivain de peintre car elle lest. Elle ne nous sert pas un dépliant touristique aseptisé lorsquelle nous décrit cette île connue dabord sur les étiquettes de la mondialisation " made in ". Elle nous offre un beau roman sur fond noir où le rouge sinvite de partout, même sur le nez pour des traits dhumour. Elle utilise un vocabulaire concret, précis, parfumé, coloré. Elle nous décrit lextérieur pour révéler lâme des lieux et des êtres. Cest aussi un roman sur lart, sur la façon de vivre lart et sur lart de vivre, plein démotions et de sensualité. Il est rythmé et dense par les thèmes abordés sans ennui avec, en prime, un coup de gueule courageux de Florence sur lart conceptuel : " tous ces concepts parlent à la tête, pas à lâme ". Elle renvoie le cabinet de Duchamp à son concept originel.

Les écrivains ont toujours été fascinés par lart, comme Balzac, Gogol, Poe, Wilde, Zola et des auteurs de romans noirs qui ont ancré ( ou encré ) leurs intrigues dans le monde de la peinture et des musées. Pour rester en Chine, on peut citer le roman de He Jiapong " Le mystérieux tableau ancien " (2002). Comme Arlette Shleifer, des artistes et des historiens de lart se sont aussi risqués dans le roman noir. On doit citer lain Pears, spécialiste anglais de lhistoire de lart et inventeur du marchand de tableaux Jonathan Argyll et du général des carabiniers Bottando, unis dans la lutte contres les contrefaçons et les vols duvres dart. Né en 1955, il a publié une dizaine douvrages noirs depuis 1990. Par ailleurs, Dan Brown est lauteur du Da Vinci Code. On se souvient aussi de la bande dessinée " Maltisse ", un trafic d'art avec Voldine Self, enquêteur déjanté. Lorenzo nous plonge dans les rouages secrets de l'Art, avec humour et dérision. Une bande dessinée-polar haute en couleur.

Arlette Shleifer a ramené de son séjour à Taïwan la photographie " le restaurant de rue " qui illustre la couverture de son livre édité par la Maison corse Colonna Edition, Collection San Benedetto et, bien sûr, des toiles dont lune est intitulée " Red tea ", thé rouge : rouge du cur, de lâme, du mûrissement et de la régénération de la femme et de luvre. Cinabre chauffé dans lAthanor ! Alchimie de la vie ! En artiste, Arlette Shleifer crée son univers personnel avec un humanisme desthète.

Entretien avec Arlette Shleifer en quatre questions :

1°/ Nous vous avions présentée dans un premier article consacré principalement à votre roman Molto Chic. Cest loccasion avec Le Bar rouge et votre retour de Taïwan, de nous parler dabord de vous. Quelles raisons vous font revenir vers la Corse où tous vos livres ont été édités ?

A.Shleifer: Pourquoi la Corse ? Parce que j'ai découvert ce lieu magique en voyage de noce. Depuis j'y habite une grande partie de l'année entre deux voyages. Mon fils a épousé une petite corse....Donc que de merveilleuses raisons de venir y écrire et y peindre. Je suis très sensible aux senteurs de cette île ; je les ai cherchées partout ailleurs, en vain. Et puis il y a les amis, si importants... Taïwan a été une parenthèse qui a duré environ 18 mois. J'y étais invitée entre autres au village d'artistes de Taipei, la librairie française m'a réservée un accueil touchant (d'ailleurs la directrice et la propriétaire sont venues en vacances en Corse l'été 2006 car elles étaient impatientes de voir ce que je leur en avais dit et surtout écrit !).

2°/ Vous êtes artiste peintre et donc je mautorise à penser que les couleurs ont de limportance même dans vos romans. Alors , quels pigments de rouge ont teinté votre imagination dans votre dernier roman " Le Bar rouge " ?

A.Shleifer: Evidemment les couleurs sont un langage à part entière dans mes livres; Dans le Bar rouge j'ai sciemment voulu cette couleur "rouge". D'une part parce que le rouge est la couleur de la fête, du bonheur pour les chinois et d'autre part c'est la couleur de la passion. Une troisième raison : je parle d'un Rubens au début or ce qui caractérise la sensualité de ce maître c'est son fameux rouge qui rendait les lèvres de ses modèles si vivantes. Il la posait en touche sur la chair pour donner cette vie. Ce livre parle donc de vie, de passion et de découverte.

3°/ Votre ouvrage commence comme un thriller. Le trafic duvre dart apparaît comme un prétexte à une errance initiatique. Lart , comme le rouge, est présent dans tout le récit. Florence quitte une société européenne avec ses rapports freudiens et au bout de son voyage, vit une rencontre difficile avec une société chinoise ignorante de Freud, avec ses propres codes indéchiffrables. Avez-vous ressenti ce choc des cultures aussi intensément que le vit votre héroïne ?

A.Shleifer: L'art étant une quête permanente (des questions souvent aux réponses incertaines) qui nécessite de se mettre constamment en péril en abîme. Or le voyage vers une culture différente vous renvoie à vos propres questions, à une recherche de l'autre sans lunettes occultantes et sans à priori. En tentant de décoder l'autre on s'approche mieux de soi même.

4°/ Avez-vous de nouveaux projets artistiques ou littéraires, de nouvelles errances en perspectives ?

A.Shleifer:Actuellement je travaille à un nouvel ouvrage dans lequel pour la première fois il ne sera pas question d'art. Le voyage bien entendu sera également un personnage du livre. Après avoir travaillé et montré des toiles sur le thème des "ex voto", je vais décliner cette approche. J'ai un projet d'une exposition de photos sur le thème des traces, des fêlures et du passage.... J'attends actuellement la réponse : le lieu fait rêver.... Le Bar Rouge est un lieu très à la mode à Shanghaï. Les lieux décrits existent réellement.

Sur son séjour à Taipei, elle a écrit :
A propos de lumière
Lorsque je suis arrivée, il y a un an, àTaiwan, je savais que quelque chose se passerait dans mon travail. Le ciel atone, laiteux donnait aux couleurs une sensation de douceur, de pâleur telle une goutte de lait qui tombe dans l'ambre du thé.
Cela me fit penser aux terres de Sienne naturelle' que les Anciens mettaient dans toutes les couleurs pour les lier entre elles et donner ainsi une belle harmonie de palette.
Un peu comme le pain est le liant d'un repas ou bien le riz.
La retenue imposée par la lumière me poussa bien au delà de mon travail, à réfléchir et à tenter de comprendre un peu mieux [ si toutefois on peut comprendre] l'Asie.
Arlette SHLEIFER ... Taipei , mai 2006

En premières pages, Arlette Shleifer adresse des remerciements à Jacques Picoux (artiste connu notamment pour ses collages). Elle lui a écrit un article intitulé " Le passe-Hirondelle " sur le site de cet artiste à ladresse ci-dessous :

http://www.jacquespicoux.com/index.htm

Nous saisissons loccasion pour rappeler la parution de " Comme un besoin dutopie ", ouvrage de Maddalena Rodriguez-Antoniotti édité chez Albiana avec le commentaire suivant :
Le parcours du regard - Un parcours dArt contemporain en Corse
Le parcours du regard cest dix années de présence estivale au cur du village dOletta de nombreux artistes contemporains. Une ébullition artistique volontairement inscrite dans les lieux les plus improbables (caves, ruelles, placettes), à la recherche de cette alchimie secrète appelée " rencontre ". Rencontre avec lArt, avec lartiste, avec les lieux, avec les gens qui laissèrent traces et espérance. Louvrage est un recueil des plus belles pages de cette expérience hors du commun, première de son genre en Europe, avec à lappui une iconographie de premier ordre complétée de témoignages des artistes en situation. Dans la catégorie Beaux-livres, Comme un besoin dutopie est le premier à consacrer, en Corse, lArt contemporain sous toutes ses formes.

Un Grand de la BD d'origine corse: Jacques TARDI

Raison d'état, polar corse historique

Commenter cet article